treten*

1. vi (s)

1) ступать, ступить

näher tréten — подходить поближе

aus dem Zímmer tréten — выходить из комнаты

nach vorn tréten — выходить вперёд

nach hínten tréten — отходить назад

zur Séíte tréten — отойти в сторону

ans Fénster tréten — подходить к окну

2) наступать (случайно)

j-m auf den Fuß tréten — наступить на ногу кому-л

auf die Uhr tréten — наступить на часы

3) дать пинка, пнуть

j-m in den Bauch tréten — пнуть кого-л в живот

den Ball tréten — ударить по мячу

4) нажимать ногой (на педаль и т. п.)

auf die Gáspedale tréten авт — нажимать на газ

5) выступать (из берегов – о реке и т. п.)

6)

mit j-m in Kontákt tréten — вступать в контакт с кем-л

in Aktión tréten — начинать действовать

in den Streik tréten — начинать забастовку

2.

vt нажимать ногой (на что-л); топтать

éínen Weg tréten — протаптывать дорожку